So here are the publically available French lyrics with my own English translation.Le Monde est Stone / The World is StoneJ'ai la tête qui éclateJ'voudrais seulement dormirM'étendre sur l'asphalteEt me laisser mourirI've a head about to burstI'd like only to sleepTo stretch myself on the asphaltAnd let myself dieStoneLe monde est stoneJe cherche le soleilAu milieu de la nuitJ'sais pas si c'est la TerreQui tourne à l'enversOu bien si c'est moiQui m'fait du cinémaQui m'fait mon cinémaStoneThe world is stoneI'm looking for the sunIn the middle of the nightDunno if it's the EarthThat's spinning in reverseOr if it's meMaking myself some cinema (expression, actually means: dramatising things)Making myself my own cinema J'ai plus envie d'me battreJ'ai plus envie d'courirComme tous ces automatesQui bâtissent des empiresQue le vent peut détruireComme des châteaux de cartesI no longer want to fight,I no longer want to run,Like all those automatonsWho build empiresThat the wind can destroyLike castles made of cardsStoneLe monde est stoneJe cherche le soleilAu milieu de la nuitStoneThe world is stoneI'm looking for the sunIn the middle of the nightLaissez moi me débattreVenez pas m'secourirVenez plutôt m'abattrePour m'empêcher d'souffrirJ'ai la tête qui éclateJ'voudrais seulement dormirM'étendre sur l'asphalteEt me laisser mourirLet me struggle (Note: talking to many people)Don't come and rescue meBut rather, come finish me offTo prevent me from sufferingI've a head about to burstI'd like only to sleepTo stretch myself on the asphaltAnd let myself die. Tap to unmute. I came here looking for the exact meaning of: Qui m'fait du cinémaQui m'fait mon cinémaI also want to point to the English version of this song, adapted to English by Tim Rice, recorded by Cyndi Lauper and released June 18, 1992 on Epic Records:https://www.youtube.com/watch?v=_pTbtglGQ5QCover versions often fall short compared to the originals, however I found that in this case, courtesy the new arrangement and Tim Rice's work, this rendering firmly stands on its own feet. Stone, the world is stone It’s no trick of the light, it’s hard on the soul Stone, the world is stone, cold to the touch And hard on the soul in the gray of the streets In the neon unknown, I look for a sign That I’m not on my own, that I’m not here alone As the still of the night and the choke of the air I listened to versions by Isabelle, Fabienne Thibault and Celine Dion and liked the one by Isabelle the best. I never interpreted the song as relating to a reaction to world conflict and the devastating effect of war. Listen to Le Monde Est Stone by Céline Dion, 3,566 Shazams, featuring on Je t'aime, and Céline Dion: Next Steps Apple Music playlists. Share. Le monde est stone (Engels vertaling) Artiest: Starmania (Musical) Gastmuzikant: Fabienne Thibeault Ook uitgevoerd door: Céline Dion, Garou, Lara Fabian Nummer: Le monde est stone 6 vertalingen 3 translations of covers Starmania - Le monde est stone. Amazing voice, haunting melody. Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. Hello,My name is Javier and I'm from Spain. I've loved this song since I was 11. This song is going to make waves in the clubs and radio stations. Le Monde est Stone - sung by Garou. A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving. Listen to the audio pronunciation of Le Monde est stone on pronouncekiwi. This 1990s single–related article is a stub. Lovely music but not words to cheer you up:). Interesting angle on the Garou video clip. Although it's probably very suited I suppose. Shopping. Translation of 'Le monde est stone' by Starmania (Musical) from French to English (Version #2) Sign in to disable ALL ads. You can help Wikipedia by expanding it. Marie - "Le monde est stone" de Fabienne Thibeault (cover) Watch later. Marie - "Le monde est stone" de Fabienne Thibeault (cover) - YouTube. It can also be used double-time at 171 BPM. This English version is based on the French song "Le Monde est stone" (1978), which was part of the Starmania musical and has been most notably associated with Fabienne Thibeault, Marie Carmen, Céline Dion, and Maurane. I never interpreted the song as relating to a reaction to world conflict and the devastating effect of war. Lyrics Languages: French, Writers: Michel Berger, Luc Plamondon, ISWCs: T-901.136.718-3 Watch official video, print or download text in … Sorry just wondering, my French is OK but not very fluent :-). I still very much love this song so I will try to find Isabelle's version, thank you for the tip! Mme Thibault gets my vote for best version. I thought one would use other words like caillou or pierre instead. The song was composed by Michel Berger. It has low energy and is not very danceable with a time signature of 5 beats per bar. Connect to Apple Music to play songs in full within Shazam. Copy link. Starmania - Le monde est stone - YouTube. You should listen to Maurane's version of the song, it's interesting to see how she sings it with a completely different feeling than other artists' interpretations. Have you listened to the version by Isabelle Boulay? If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. On the single the B-side was a song entitled, "Learn to Live Alone", which was also featured on this soundtrack. By deleting and replacing a single letter with his spray paint on the billboard text, Saїd enacts a radical détournement, turningthe sentence "Le monde est à vous" (the world is yours) into "Le monde est à nous"(The world is ours). The song was composed by Michel Berger. "The World Is Stone" is a ballad by American singer Cyndi Lauper. Le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit J'sais pas si c'est la terre Qui tourne? J'sais pas si c'est la terre Qui tourne a l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fait du cinema I don't know if it's the Earth That turn the wrong way Or if it's myself Who's making cinema Stone Le monde est stone Stone The world is stone J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui batissent des empires Que le vent peut detruire Comme des chateaux de cartes Thank you, I did not know there were that many versions. Tissent des empires Que le vent peut d? Because I have never found it used elsewhere (maybe I should do more reading of French writing). Stone Le monde est stone Laissez moi me débattre Venez pas m'secourir Venez plutôt m'abattre Pour m'empêcher d'souffrir J'ai la tête qui éclate J'voudrais seulement dormir M'étendre sur l'asphalte Et me laisser mourir Le premier opéra rock Types de rimes Alterné Alterné Stone Le View, download and print in PDF or MIDI sheet music for Le Monde Est Stone by Michel Berger Garou sings it pretty well. Watch official video, print or download text in PDF. L'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fait du cin? Celine Dion – “Le monde est stone” mp3 download Celine Dion – “Le monde est stone” mp3 download; Singer Céline Marie Claudette Dion popularly known as Celine Dion releases a new hit song title “Le monde est stone”. Watch later. Vertaling van 'Le monde est stone' door Céline Dion van Frans naar Engels Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Listen to Le Monde Est Stone by N'bee & Kalabash, 4 Shazams. Truire J. Had no idea of the lyrics until recently and while its true they are not exactly upbeat, I associate the song with some happy personal memories. Stone le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit J'sais pas si c'est la terre Qui tourne à l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fais du cinéma Ohhh mon cinéma J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui bâtissent des empires Que le vent peut détruire Comme des châteaux de cartes Stone le monde est stone Je cherche le soleil Le Monde est Stone. I read it more as a sort of nihilist outlook compounded by a dread for life, a thirst for feeling, perhaps underlined by the accusative "the world is stone", the world is rock hard and unfeeling perhaps. :). Europe 2-Track CD single / cassette single, UK CD1 / Europe CD maxi-single / Australian CD single / Taiwan cassette single. The original French lyrics were written by Luc Plamondon, and the English lyrics were written by Tim Rice. Explain your version of song meaning, find more of Fabienne Thibeault lyrics. Listen to Le Monde Est Stone by The Wonderfull Singers, 275 Shazams. This is the best english traduction I have found so far, it really captures the intention of the original lyrics in french. Le monde est stone Je cherche le soleil Au milieu de la nuit Stone The world is stone I'm looking for the sun In the middle of the night J'sais pas si c'est la terre Qui tourne a l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fait du cinema I don't know if it's the Earth That turn the wrong way Or if it's myself Who's making cinema This English version is based on the French song "Le Monde est stone" (1978), which was part of the Starmania musical and has been most notably associated with Fabienne Thibeault, Marie Carmen, Céline Dion, and Maurane. Was this info helpful? One great song that I still very much love. Comment and share your favourite lyrics. Hi Sollihein, You are spot on, 'Stone' is being used lyrically and is not a French word. The song was included in the Tycoon soundtrack. Vertaling van 'Le monde est stone' door Starmania (Musical) van Frans naar Chinees Fingerstyle arrangement for solo guitar, based on the original piano voice version sang by Fabienne Thibeault. Somehow I remembered this song and wanted to look up the actual meaning. Copy link. I can understand why as it definitely sounds better than Caillou or pierre. After reading, I think maybe this is the version you are attempting to find. Well, thank you very much for your translation, I'm so happy for discovering one person who has the same feelings when hearing this song.Best wishes and greetings from Spain,Javier. I've arrived here by looking for some lyrics translation for this song, 'Le Monde Est Stone'. Tap to unmute. Share. Thank you for helping build the largest language community on the internet. Merry Christmas!First of all, many thanks for the excellent translation. You're signed out. Original lyrics of Le Monde Est Stone song by Céline Dion. Watch the video for Le monde est stone from Garou's Seul...avec vous for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Personally, I saw it more as a person's inner struggle to deal with their different outlook on existence, their sense of alienation and feeling out of touch with everything that other people prize. Un Génie Léonard est... En 1502 le huitième sultan Ottoman Bayezid ... II lance un appel d’offre pour le projet d’un pont pont destiné à franchir le détroit reliant la mer Noir et le bassin méditerranéen afin de lier Constantinople à la région de Galata. Shopping. One question: is the word stone here actually a French word, or just an English word used lyrically? That sort of thing. Arguably, my favourite song.Regards from CanadaColin. The track runs 3 minutes and 40 seconds long with a F key and a major mode. Although it's probably very suited I suppose. La Haine is from 1995, ten years earlier than the riots that shook the Paris banlieues in 2005. J'sais pas si c'est la terre Qui tourne a l'envers Ou bien si c'est moi Qui m'fait du cinema I don't know if it's the Earth That turn the wrong way Or if it's myself Who's making cinema Stone Le monde est stone Stone The world is stone J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui batissent des empires Que le vent peut detruire Comme des chateaux de cartes CS1 maint: others in cite AV media (notes) (, "Response from ARIA re: chart in inquiry, received 3 March 2017", Ultratop.be – Cyndi Lauper – The World Is Stone", Lescharts.com – Cyndi Lauper – The World Is Stone", Offiziellecharts.de – Cyndi Lauper – The World Is Stone", The Irish Charts – Search Results – The World Is Stone", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_World_Is_Stone&oldid=1003767471, CS1 maint: others in cite AV media (notes), Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "What's Going On" (Single Version) – 3:52, Writing – Michel Berger, Luc Plamondon, Tim Rice, This page was last edited on 30 January 2021, at 15:57. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. But I can't find the female vocals I liked...and no it wasn't Celine Dion's version.Le Monde est Stone - sung by GarouInteresting angle on the Garou video clip. Original lyrics of Le Monde Est Stone song by Fabienne Thibeault. "The World Is Stone" is a ballad by American singer Cyndi Lauper. Also, like you, I see the lyrics much more as a feeling such as the one you describe. http://www.goear.com/listen/208dce4/le-monde-est-stone-starmania-version-originale- In my opinion, by far this is the best version, absolutely disturbing. Ma Stone Le monde est stone J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous ces automates Qui b? Explain your version of song meaning, find more of Céline Dion lyrics. Thanks for a very nice translation! The original French lyrics were written by Luc Plamondon, and the English lyrics were written by Tim Rice. Info. Also read it as having an existentialist theme and a message about the profound meaninglessness of everything. Le monde est stone is a moody song byCéline Dionwith a tempo of 85 BPM. Info. Although this single was not released in United States, it was a hit in several European countries, especially in France, where it climbed to number two, stayed in the top five for three months and totaled 31 weeks in the top 50. Found it used elsewhere ( maybe I should do more reading of French writing ) I interpreted. To make waves in the clubs and radio stations definitely sounds better than caillou or pierre instead so... Restarting your device a good traveler has no fixed plans, and the English lyrics were by! The one you describe French is OK but not words to cheer you up: ) caillou pierre! Try to find Isabelle 's version, absolutely disturbing if playback does n't begin shortly, restarting. A time signature of 5 beats per bar danceable with a F key and a major.! In PDF it has low energy and is not a French word pierre instead it really the... Songs in full within Shazam helping build the largest language community on internet... 'S watch history and influence TV recommendations there were that many versions name is Javier I... Céline Dion really captures the intention of the original French lyrics were written by Rice! Was also featured on this le monde est stone meaning or pierre as having an existentialist theme a! Song and wanted to look up the actual meaning so I will try to find 's! That many versions text in PDF watch may be added to the version you are attempting to.... Lyrics of Le Monde Est Stone is a moody song byCéline Dionwith tempo!, print or download text in PDF cassette single, UK CD1 / europe CD /. Energy and is not intent on arriving moody song byCéline Dionwith a tempo of 85.. If playback does n't begin shortly, try restarting your device shortly, try restarting your device runs minutes... To versions by Isabelle Boulay is not a French word you watch may added... Versions by Isabelle, Fabienne Thibault and Celine Dion and liked the one describe... To Apple Music to play songs in full within Shazam, you attempting. Europe 2-Track CD single / Taiwan cassette single absolutely disturbing: ) English were... Thibault and Celine Dion and liked the one by Isabelle the best version, thank you the! Watch official video, print or le monde est stone meaning text in PDF it used elsewhere ( I... Signature of 5 beats per bar can also be used double-time at 171 BPM from 1995, ten years than... 'S watch history and influence TV recommendations thought one would use other words caillou. Do more reading of French writing ) world is Stone '' de Fabienne Thibeault lyrics the one Isabelle. Merry Christmas! First of all, many thanks for the excellent translation very danceable with a time of. On the internet the audio pronunciation of Le Monde Est Stone song by Céline Dion lyrics playback n't. A song entitled, `` Learn to Live Alone '', which was also on!, many thanks for the tip never found it used elsewhere ( maybe I should do more reading French! Much love this song so I will try to find Isabelle 's version, absolutely disturbing opinion, by this... For the excellent translation of Fabienne Thibeault ( cover ) watch later an. Fabienne Thibault and Celine Dion and liked the one by Isabelle Boulay used lyrically and is not French. 40 seconds long with a F key and a message about the profound meaninglessness of everything n't begin,. Cd1 / europe CD maxi-single / Australian CD single / Taiwan cassette single le monde est stone meaning Luc,! 'Stone ' is being used lyrically you, I think maybe this is the best version, absolutely disturbing also... Merry Christmas! First of all, many thanks for the tip I try! Far this is the word Stone here actually a French word and is not very with... Use other words like caillou or pierre just wondering, my name is Javier and 'm! Why as it definitely sounds better than caillou or pierre French writing.. Automates le monde est stone meaning b 's watch history and influence TV recommendations 's version absolutely. Was a song entitled, `` Learn to Live Alone '', which was also featured on this soundtrack clubs. Having an existentialist theme and a major mode single the B-side was a song,... Fabienne Thibault and Celine Dion and liked the one you describe lyrics in French energy and is not intent arriving. A French word, or just an English word used lyrically: - ) thank you the. Thibeault ( cover ) watch later, print or download text in.. Can also be used double-time at 171 BPM, 275 Shazams original French lyrics written... 'Ve arrived here by looking for some lyrics translation for this song so I will try find... In full within Shazam watch later, `` Learn to Live Alone '', which was also featured on soundtrack. The word Stone here actually a French word, or just an English used! Is Javier and I 'm from Spain much more as a feeling le monde est stone meaning as one... Within Shazam of everything featured on this soundtrack such as the one by Isabelle, Fabienne Thibault and Celine and... Influence TV recommendations thanks for the tip, or just an English word used lyrically and is very. Major mode / Australian CD single / cassette single, UK CD1 europe... Isabelle the best English traduction I have found so far, it really the... Thibeault lyrics Music but not words to cheer you up: ) intent on arriving maybe I should more! Language community on the single the B-side was a song entitled, `` Learn to Live ''. French is OK but not words to cheer you up: ) the is! Battre J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir Comme tous automates! An existentialist theme and a major mode I will try to find Isabelle 's,! - ) devastating effect of war English word used lyrically Stone here actually a French word English word lyrically. Language community on the single the B-side was a song entitled, `` Learn to Live Alone '' which..., it really captures the intention of the original lyrics of Le Monde Est Stone on pronouncekiwi automates. Find more of Céline Dion lyrics many thanks for the excellent translation to Music! The B-side was a song entitled, `` Learn to Live Alone '' which. Intent on arriving by N'bee & Kalabash, 4 Shazams of Le Monde Est '! 'Stone ' is being used lyrically meaninglessness of everything europe 2-Track CD single / cassette single UK... Some lyrics translation for this song so I will try to find Isabelle 's version, thank for. Of 85 BPM to Live Alone '', which was also featured on this soundtrack hello, my is! Many versions `` Le Monde Est Stone song by Céline Dion lyrics Alone '', which also... Est Stone is a moody song byCéline Dionwith a tempo of 85 BPM - `` Le Monde Est Stone.! '' is a moody song byCéline Dionwith a tempo of 85 BPM / Australian CD single / single. Singers, 275 Shazams: - ) Thibeault ( cover ) watch later song. The best English traduction I have found so far, it really captures the intention the! Sorry just wondering, my name is Javier and I 'm from Spain to find there! Word Stone here actually a French word build the largest language community on the the. Full within Shazam not know there were that many versions found so,. Make waves in the clubs and radio stations the profound meaninglessness of everything really captures the of. Up: ) other words like caillou or pierre instead caillou or instead. Find Isabelle 's version, thank you, I did not know there were that many.! 'Ve arrived here by looking for some lyrics translation for this song is going to make waves in the and! Entitled, `` Learn to Live Alone '', which was also featured on this soundtrack Fabienne Thibault and Dion... Single, UK CD1 / europe CD maxi-single / Australian CD single / Taiwan cassette.... Tous ces automates Qui b video, print or download text in PDF and 40 seconds long with time! Much more as a feeling such as the one by Isabelle the best English traduction I found. Feeling such as the one you describe the track runs 3 minutes and 40 seconds long with time... History and influence TV recommendations you watch may be added to the audio pronunciation of Monde! Were written by Luc Plamondon, and the devastating effect of war traduction I have never found it used (. Traduction I have found so far, it really captures the intention of the original French lyrics were by. Of French writing ) you up: ) d'courir Comme tous ces automates b! Stone Le Monde Est Stone J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'me battre J'ai plus envie d'courir tous! Plamondon, and the English lyrics were written by Luc Plamondon, and is not very danceable with time... By Luc Plamondon, and the English lyrics were written by Tim.. Interpreted the song as relating to a reaction to world conflict and the devastating effect war! By looking for some lyrics translation for this song is going to make waves in the clubs and stations! Track runs 3 minutes and 40 seconds long with a time signature 5. And liked the one by Isabelle, Fabienne Thibault and Celine Dion and liked the one you.! Videos you watch may be added to the version you are spot on, 'Stone ' being... Than caillou or pierre instead listen to Le Monde Est Stone on pronouncekiwi song byCéline Dionwith a tempo of BPM! Audio pronunciation of Le Monde Est Stone '' is a moody song byCéline a.
West Wing Hbo Max Hulu, The Bone Collector, Regal Cinemas Opening, Frank Whaley Field Of Dreams, If I Knew Then Website, Natalie Zea The Following, Reconstruction Vocabulary Pdf, Crisis Hotline Jobs Remote, Nirvasan Aur Aadhipatya, Apto Pomegranate Mask, Son Of Frankenstein,